1
00:00:45,070 --> 00:00:47,043
東と西...
2
00:00:47,123 --> 00:00:50,980
...お互いを信頼しないでください
なぜなら私たちは武装しているからです。
3
00:00:51,060 --> 00:00:55,285
私たちが武装しているのは、お互いを信頼していないからです。
4
00:00:55,365 --> 00:00:56,953
さん。ゴルバチョフ...
5
00:00:57,033 --> 00:00:59,965
...この壁を取り壊してください。
6
00:02:10,273 --> 00:02:13,029
ジェームズはガスコインをクソくらえ。
7
00:02:13,109 --> 00:02:14,932
どうやって私を見つけたのですか？
8
00:02:15,612 --> 00:02:19,302
もしかしたらあなたはそれほど上手ではないかもしれません
あなたが思うように、このスパイのたわごとで。
9
00:02:20,282 --> 00:02:23,998
サッチェルでしたね。
サッチェルは私をあきらめました。
10
00:02:28,125 --> 00:02:31,781
私がタグ付けされたら、といつも思っていました。
それは最善のことだろう。
11
00:02:32,661 --> 00:02:35,148
でも、あなたは最高ではありませんよね、バフチン？
12
00:02:36,666 --> 00:02:39,553
君はKGBの中で一番のクソ野郎だ。
13
00:02:42,088 --> 00:02:43,938
棒と石だよ、ジミー。
14
00:07:12,668 --> 00:07:14,756
ひどい黒い目ですね。
15
00:07:15,805 --> 00:07:17,127
Cはどこですか？
16
00:07:17,207 --> 00:07:21,096
最近の世界的な出来事の規模を考慮すると、
Cさんは参加しません。
17
00:07:24,081 --> 00:07:25,899
はい、もちろん。
18
00:07:34,690 --> 00:07:36,679
収録されている音声は以下の通りです。
19
00:07:36,759 --> 00:07:39,928
...上級部門の私自身
エリック・グレイ巡査…
20
00:07:40,008 --> 00:07:44,806
...アメリカ人ゲスト、エメット・カーツフェルド
米国中央情報局の...
21
00:07:44,967 --> 00:07:47,618
...そして英国作戦を復帰
ロレイン・ブロートン巡査。
22
00:07:47,698 --> 00:07:51,161
始める前に、正式に言ってもいいでしょうか
カーツフェルド氏の解任を要求します...
23
00:07:51,241 --> 00:07:53,396
- ...報告会より。
- リクエストは拒否されました。
24
00:07:53,476 --> 00:07:55,598
私があなたに言わなければならないことは、先生、
それはCIAが聞くべきことではない。
25
00:07:55,678 --> 00:07:58,714
ロレイン、あなたが被写体です
この報告会のことではなく...
26
00:07:58,794 --> 00:08:02,218
- それはわかります。
- 私はベルリンにいました。
27
00:08:02,518 --> 00:08:06,709
そして私はすべてを持ってここにいます
ラングレーの行政権。
28
00:08:06,789 --> 00:08:11,013
それがあなたをもっと快適にするなら、私はそうすることができます
他のみんなと一緒に鏡の後ろに立ってください。
29
00:08:11,193 --> 00:08:13,847
でも、後ろは少し混んでいます。
30
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
コックサッカー。
31
00:08:17,813 --> 00:08:19,622
何って言ったの？
32
00:08:21,202 --> 00:08:24,117
- 私は何も言いませんでした。
- ごめんなさい。何か言いましたか、ロレイン？
33
00:08:24,197 --> 00:08:26,491
- 私が何か言ったのを聞きましたか？
- 何か言ったと思います。
34
00:08:26,571 --> 00:08:28,398
彼女は何と言ったのでしょうか？
35
00:08:28,978 --> 00:08:30,497
何？
36
00:08:32,265 --> 00:08:33,836
さて...
37
00:08:34,166 --> 00:08:36,430
...テープを再生しますか?
38
00:08:44,376 --> 00:08:46,196
さて、それでは...
39
00:08:47,780 --> 00:08:49,651
...始めましょうか？
40
00:08:52,319 --> 00:08:53,838
ベルリン。
41
00:08:54,754 --> 00:08:57,577
- どうしたの？
- うん。
42
00:08:58,157 --> 00:08:59,743
ベルリン。
43
00:09:04,097 --> 00:09:05,736
くそ。
44
00:09:14,406 --> 00:09:17,420
ロレーヌ。連れてきてごめんなさい
こんなに急な通知で。
45
00:09:18,110 --> 00:09:20,680
-Cさんはご存知ですね。
- はい。
46
00:09:20,760 --> 00:09:24,571
私たちはちょうどあなたのファイルを調べていたところです。
あなたのロシア語は優れているようですね。
47
00:09:24,651 --> 00:09:27,007
逃走と回避の専門家。
48
00:09:27,087 --> 00:09:30,742
情報収集に長けている
そして白兵戦。
49
00:09:30,822 --> 00:09:32,913
印象的なスキルセットです。
50
00:09:32,993 --> 00:09:37,218
私と同じようにレッズのことを知っているので、彼女は必要とするだろう
それらをすべて使用することです。
51
00:09:38,231 --> 00:09:40,487
早速本題に入ります。
52
00:09:40,567 --> 00:09:43,154
ジェームズ・ガスコインのことをどのくらい知っていますか?
53
00:09:43,234 --> 00:09:46,678
挨拶するだけで十分です。
私たちは85年にイスタンブールで一緒に仕事をしました。
54
00:09:46,758 --> 00:09:48,559
彼は死んでしまった。
55
00:09:50,310 --> 00:09:53,766
昨夜ガスコインが殺された
ベルリンでの任務中。
56
00:09:54,846 --> 00:09:58,404
西ドイツ警察が彼の遺体を捜索した
今朝シュプレー川から出た。
57
00:09:58,484 --> 00:10:02,295
そして検視官は抽出した
7.62トカレフ弾…
58
00:10:02,375 --> 00:10:04,912
- ...頭蓋骨の根元から。
- ソビエト。
59
00:10:04,992 --> 00:10:10,097
昨日、ガスコイン氏は次の人物と会談した。
シュタージの将校、コードネームはスパイグラス。
60
00:10:10,177 --> 00:10:14,253
私たちはスパイグラスの免疫を約束しました
マイクロフィルムの書類と交換してください...
61
00:10:14,333 --> 00:10:17,908
- ...コードネームは「リスト」。
- スイスの時計の中に隠されています。
62
00:10:17,988 --> 00:10:23,033
リストにはすべてのアクティブな秘密情報が含まれています
警官、彼らの怪しい取引はすべて。
63
00:10:23,113 --> 00:10:26,058
それは情報の原爆だ
それは冷戦を延長する可能性があります...
64
00:10:26,138 --> 00:10:28,010
...さらに40年。
65
00:10:28,248 --> 00:10:31,905
そして私たちはその男を信じます
ガスコインを殺したものは今それを持っています。
66
00:10:32,885 --> 00:10:36,108
私たちの情報筋は、ユーリ・バフチンを指摘しています...
67
00:10:36,188 --> 00:10:40,346
...KGBの手斧を持つ男
確認された殺害数は12人を超えています。
68
00:10:40,426 --> 00:10:44,483
- それで、私をモスクワに連れて行ってほしいのですか？
-いいえ、バフチンは飛行機に乗ったことがありません。
69
00:10:44,563 --> 00:10:47,377
つまり、彼はリストとともにまだベルリンにいます。
70
00:10:49,202 --> 00:10:52,058
誰もがそれを探しています。
ヤンクス、フロッグス。
71
00:10:52,138 --> 00:10:54,695
- もちろんソ連です。
- そして私たちの男、パーシヴァル。
72
00:10:54,775 --> 00:10:58,030
- パーシヴァルって誰？
- デビッド・パーシヴァル。
73
00:10:58,110 --> 00:11:00,163
彼はベルリンでのナンバーワンだ。
74
00:11:01,147 --> 00:11:03,048
彼が今のあなたの連絡窓口です。
75
00:11:15,763 --> 00:11:18,716
聖母マリアのおっぱいからそのまま。
76
00:11:35,781 --> 00:11:38,939
-ジョルダッシュは簡単ではありませんでした。
- 妻の誕生日用です。
77
00:11:39,019 --> 00:11:42,075
それは本当にいいですね。
さて、そのクソリストはどこにある？
78
00:11:42,155 --> 00:11:44,288
昨夜、ガスコインにマイクロフィルムを渡しました。
79
00:11:44,368 --> 00:11:48,485
- ジェームズは現れませんでした。
- 私は自分の役割を果たしました。私は彼にリストを渡しました。
80
00:11:48,565 --> 00:11:52,519
私と私の家族を理解させなければなりません。
ここはもう私たちにとって安全ではありません。
81
00:11:52,599 --> 00:11:55,795
- ロシア人は私に好意を持っています。
- リストもなければ合意もない。
82
00:11:57,770 --> 00:12:01,727
- 私はすべてを危険にさらしました。
- リストもなければ合意もない。聞いてください、スパイグラス。
83
00:12:01,807 --> 00:12:05,065
そのリストがなければ、なぜあなたを連れていけないのですか
外で頭を撃ち抜くのか？
84
00:12:05,145 --> 00:12:09,441
- シュタージの将校を殺すつもりですか？
- 西側に亡命しようとしている人ですか？うん。
85
00:12:09,881 --> 00:12:14,186
彼を世話してくれる大使館がなければ、
パーシヴァルはどこかネイティブっぽくなってきました。
86
00:12:14,266 --> 00:12:17,811
クソ野郎になった。ベルリンは西部開拓時代です。
87
00:12:17,891 --> 00:12:21,314
その血まみれの壁が崩れ落ちたら
私たちはその下にいたくありません。
88
00:12:21,394 --> 00:12:25,483
もしロシア人がそのリストを手に入れたら、
私たちは皆、横で困惑しています。
89
00:12:27,133 --> 00:12:28,754
あなたはエリザベス・ロイドです。
90
00:12:28,834 --> 00:12:31,892
ケンブリッジで教育を受けた弁護士
ジェームズ・ガスコインの家族から送られてきた...
91
00:12:31,972 --> 00:12:35,162
...本体とエフェクトを取得するには
最近亡くなった息子のこと。
92
00:12:35,242 --> 00:12:39,865
あなたの使命は、パーシヴァルとつながり、
そのリストを持ち帰るために必要なことは何でもしてください。
93
00:12:39,945 --> 00:12:42,956
そして覚えておいてください、ロレイン、
これは非常に敏感です。
94
00:12:43,036 --> 00:12:45,490
誰も信用しないでください。
95
00:12:50,722 --> 00:12:52,826
私に従ってください！来て、来て、来て！
96
00:12:53,927 --> 00:12:54,933
素早く！こちらです。
97
00:12:55,013 --> 00:12:57,301
- コピーしたと言ってください。
- 覚えました。
98
00:12:57,381 --> 00:12:59,853
覚えましたか？
そのリストに載っているエージェントは全員？
99
00:12:59,933 --> 00:13:03,015
毎週水曜日、あなたはペニーレインを訪れます
売春宿。あなたの好きな女の子はマーゴットです。
100
00:13:03,095 --> 00:13:06,926
- 彼女の本名はマリアです。
- マリア？
101
00:13:07,006 --> 00:13:09,377
- 分かった、伝えてあげるよ。
- あなたはいい人だよ、パーシヴァル。
102
00:13:09,457 --> 00:13:12,769
くたばれ。リストが欲しいだけです。
一度...ああ、クソ。
103
00:13:12,849 --> 00:13:14,666
- やめて！
- 連絡させていただきます。
104
00:13:17,833 --> 00:13:20,638
書類。書類。ああ、やあ...
105
00:14:40,966 --> 00:14:43,220
ああ、めちゃくちゃ遅いです。
106
00:14:57,616 --> 00:15:01,105
テンペルホーフ国際空港へようこそ。
107
00:15:26,846 --> 00:15:29,468
ブロートンさん、
パーシヴァルさんは遅れてしまいました。
108
00:15:29,548 --> 00:15:31,504
彼は私を迎えに行かせてくれました。
109
00:15:31,584 --> 00:15:34,406
- 預け荷物はありますか？
- いいえ、送られてきました。
110
00:15:34,486 --> 00:15:36,391
フォローしてください。
111
00:16:01,780 --> 00:16:05,271
それで...ベルリンに来るのは初めてですか?
112
00:16:05,351 --> 00:16:06,805
はい。
113
00:16:06,885 --> 00:16:09,106
さて、ここに来るのは素晴らしい時期です。
114
00:16:11,123 --> 00:16:14,881
素晴らしい音楽、素晴らしいナイトライフ、
素晴らしいレストラン。
115
00:16:15,261 --> 00:16:17,750
セントラル カフェでドリンクを楽しみましょう。
116
00:16:18,630 --> 00:16:20,517
後で必要になります。
117
00:16:25,504 --> 00:16:27,982
ブレモビッチさんを覚えていますね。
118
00:16:32,312 --> 00:16:34,165
もちろんそうでしょう。
119
00:16:36,215 --> 00:16:39,702
そうですね、彼はとても好奇心旺盛です
ここベルリンで何をしているのですか。
120
00:16:45,958 --> 00:16:47,510
一体何をしているのですか？
121
00:17:22,869 --> 00:17:24,534
一体何をしているのですか？
122
00:17:42,682 --> 00:17:44,935
ベルリンへようこそ。私はデイビッドです...
123
00:17:45,485 --> 00:17:49,706
-一体どこにいたの？
- 撃たないでください。あなたの靴を持っています。
124
00:17:53,559 --> 00:17:55,612
バッグのお手伝いをさせてください。
125
00:17:57,313 --> 00:17:59,085
来て。
126
00:17:59,165 --> 00:18:02,622
- くそー。
- ロシア人はめちゃくちゃ重いです。
127
00:18:03,302 --> 00:18:05,349
地上で5分間、
そして私はすでにできています。
128
00:18:05,429 --> 00:18:08,054
- あなたはできていないことを願っています。
- 彼らは私の名前を知っていました。
129
00:18:08,134 --> 00:18:09,360
- それは悩ましいですね。
- とあなたの。
130
00:18:09,440 --> 00:18:11,261
それは驚くべきことではありません。
131
00:18:13,346 --> 00:18:15,766
素晴らしいスタートだ、パーシヴァル。
132
00:18:23,323 --> 00:18:25,472
それで、第一印象はどうでしたか？
133
00:18:25,552 --> 00:18:28,200
デビッドの？さて...
134
00:18:29,611 --> 00:18:32,633
...彼はハンサムでした。 30代後半。
135
00:18:34,034 --> 00:18:36,755
悲惨なシニード・オコナーの髪。
136
00:18:36,835 --> 00:18:38,191
アイルランドの歌手。
137
00:18:38,571 --> 00:18:41,805
私は彼にどういう取引があるのか尋ねた
それと一緒で、彼はこう言いました...
138
00:18:42,352 --> 00:18:44,282
「それは溶け込むことです。」
139
00:18:44,364 --> 00:18:48,098
触ってみたいですか？
それは東洋に溶け込むことです。
140
00:18:53,632 --> 00:18:56,291
それはブランデンブルク門でした。
ちなみに。つまり、一体どうやって...
141
00:18:56,371 --> 00:18:59,145
...スーツの人たちはあなたが行くと思っているのですか？
そのリストを見つけるのを手伝ってもらえますか？
142
00:18:59,225 --> 00:19:01,809
ガスコインの遺体を抱き上げるとすぐに、
彼らはあなたのビザを無効にするでしょう...
143
00:19:01,889 --> 00:19:05,001
- ...そしてあなたは最初の飛行機で帰国することになります。
- 解決してみます。
144
00:19:05,081 --> 00:19:07,954
それがチェックポイント・チャーリーです。
私のオフィスはちょうどそこに戻ったところです。
145
00:19:08,034 --> 00:19:10,789
私はポストカードを集めに来たわけではない、パーシヴァル。
146
00:19:10,869 --> 00:19:13,125
私のホテルまで送ってください。
もうすぐそこです。
147
00:19:13,205 --> 00:19:15,627
そうするって言ったのかと思った
これまでベルリンに行ったことはありません。
148
00:19:15,707 --> 00:19:17,429
クソ地図が読める。
149
00:19:17,509 --> 00:19:19,797
これには 1 分ほどかかります。
150
00:19:28,653 --> 00:19:32,275
- 何してるの？
- あのファシスト豚にメッセージを送る。
151
00:19:37,696 --> 00:19:39,916
ブレモビッチ同志によろしくお伝えください。
152
00:19:55,013 --> 00:19:56,532
ブレモビッチ...
153
00:22:15,871 --> 00:22:17,709
今夜の東ベルリンでは緊張が高まっています...
154
00:22:17,789 --> 00:22:20,480
...市民的不服従として
勢いを増し続けています。
155
00:22:20,560 --> 00:22:24,984
東ベルリンの若者のリーダーたちは、自分たちの主張を叫びます。
催涙ガスと放水による抗議活動
156
00:22:25,064 --> 00:22:29,886
警察からの通報も数多くある
平和的なデモ参加者を警棒で殴る
157
00:23:02,868 --> 00:23:06,592
手配するために派遣されました
イギリス臣民の帰還
158
00:23:06,672 --> 00:23:09,095
遺体の身元はあなたの武官によって確認されました。
159
00:23:09,175 --> 00:23:10,929
はい、そう思います。
160
00:23:11,009 --> 00:23:14,083
これは質問ではありませんでした。それは声明でした。
161
00:23:20,551 --> 00:23:23,776
- 彼はあなたの同僚でしたか？
- 部署が違います。
162
00:23:23,856 --> 00:23:26,157
- どの部署ですか？
- 別のものです。
163
00:23:28,827 --> 00:23:30,881
振込用紙はありますか？
164
00:23:44,243 --> 00:23:48,501
あなたは映画を知っていますが、
画像が遅くなり始めています...
165
00:23:49,381 --> 00:23:51,267
...そして溶ける？
166
00:23:51,884 --> 00:23:53,703
それで火が出るの？
167
00:23:56,221 --> 00:23:57,808
さて...
168
00:23:59,625 --> 00:24:01,445
...それがベルリンです。
169
00:24:03,028 --> 00:24:05,150
パスポート番号が間違っています。
170
00:24:05,230 --> 00:24:07,886
私はこの体を解放しません
正しい情報がなければ。
171
00:24:07,966 --> 00:24:09,554
それは単純な間違いです。
172
00:24:09,634 --> 00:24:13,057
ミス・ロイド、ドイツ在住、
私たちは単純な間違いを犯しません。
173
00:25:08,777 --> 00:25:11,433
嘘をつくつもりはありません、私は感動しています。
174
00:25:12,131 --> 00:25:14,520
ここにいくつかのボールが入ってきました。
175
00:25:14,600 --> 00:25:17,617
私のタマを見るべきです。
そうすれば本当に感動するでしょう。
176
00:25:17,697 --> 00:25:21,059
- あなたの言葉を信じます。
- 滞在する方法を見つけたようですね。
177
00:25:21,139 --> 00:25:23,695
「76」と書くべきところを「16」と書きました。
178
00:25:23,775 --> 00:25:26,999
それは正しい。どこにも行かないよ。
179
00:25:27,379 --> 00:25:30,636
- 少なくともあと一週間はここにいます。
- ラッキークソ私。
180
00:25:31,316 --> 00:25:34,606
彼らは今すぐ遺体を解放することはないだろう
彼らはそのお役所仕事の悪夢を調査した。
181
00:25:34,686 --> 00:25:36,842
いったいどうやってここに入ったの？
182
00:25:36,922 --> 00:25:40,112
ご存知のように、私はベルリンに長い間住んでいますが、
そして私はドアマン全員を知っていると思います...
183
00:25:40,192 --> 00:25:44,583
...まともなクソハウスならどこでも、
まともなフロップハウスの境界線...
184
00:25:44,663 --> 00:25:46,284
...壁の両側。
185
00:25:46,364 --> 00:25:48,818
そうですね、スパイグラスをご存知でしょう。
186
00:25:50,068 --> 00:25:52,057
その仲間に会ったことはありません。
187
00:25:52,137 --> 00:25:53,856
彼はジェームズのものだった。
188
00:25:55,706 --> 00:25:59,395
この女性について何を知っていますか
テンペルホーフ以来私をフォローしている人は誰ですか？
189
00:26:00,913 --> 00:26:04,336
魅力的な女性だと思いますが…
190
00:26:04,416 --> 00:26:06,636
...そして計算してみるべきです。
191
00:26:08,754 --> 00:26:13,443
私があなたをフォローするとしたら、つまり、
そうですね、あなたには決して分からないでしょう。
192
00:26:14,694 --> 00:26:17,183
コツがありますね。
193
00:26:17,263 --> 00:26:19,986
綱渡りをしているようなものだ
バグパイプを演奏したり。
194
00:26:20,066 --> 00:26:22,953
できるかできないかのどちらかです。
195
00:26:24,869 --> 00:26:26,755
自分をノックアウトしてください。
196
00:26:52,732 --> 00:26:54,655
時計を購入したいのですが。
197
00:26:56,101 --> 00:26:59,722
東ベルリンのネットワークにアクセスする必要があります。
198
00:27:01,923 --> 00:27:04,193
明日の閉店前にまた来てください。
199
00:27:05,477 --> 00:27:08,300
東ベルリンは始まっています
今夜も導火線が短いです...
200
00:27:08,380 --> 00:27:12,579
...共産党幹部として
秩序を維持するのに苦労する
201
00:27:12,959 --> 00:27:16,274
- ジェームズ・ガスコインについてどの程度知っていますか?
- 彼は死んだ。
202
00:27:16,354 --> 00:27:18,474
- 注意が必要です。
- 検視官は 7.62 を抽出しました...
203
00:27:18,554 --> 00:27:21,413
...トカレフの頭蓋底からの弾丸。
204
00:27:21,493 --> 00:27:25,182
- ソ連
- 私たちはサッチェルが誰であるかを知っています。
205
00:27:26,831 --> 00:27:28,318
走らなければなりません。
206
00:28:38,304 --> 00:28:41,389
あなたはリストが見つかることを期待していました
ガスコインのアパートにて。
207
00:28:41,469 --> 00:28:43,988
あなたはパーティーに遅れたことに気づきました。
208
00:28:44,068 --> 00:28:48,032
パーシヴァル、ロシア人...みんな
すでにその場所を荒らしているに違いありません。
209
00:28:48,112 --> 00:28:49,268
はい。
210
00:28:50,248 --> 00:28:53,139
しかし、リストだけが問題ではありませんでした。
211
00:28:54,019 --> 00:28:57,307
私が帰る前に、彼は最後に一つだけ私に言いました。
212
00:28:59,732 --> 00:29:03,946
まさにこれが理由です
CIAの立ち会いを望まなかった。
213
00:29:07,333 --> 00:29:09,721
Spyglass はこのリストを明らかにしました...
214
00:29:09,801 --> 00:29:12,872
...二重スパイを暴露するだろう
サッチェルという名前で。
215
00:29:13,806 --> 00:29:16,496
生きていても死んでもサッチェルが欲しい。
216
00:29:17,076 --> 00:29:20,168
この裏切り者は、
何年も私たちの悩みの種でした。
217
00:29:20,248 --> 00:29:22,501
彼は王室にとって目の敵だ。
218
00:29:22,581 --> 00:29:26,508
そして唯一最大の
MI6史上の諜報漏洩事件。
219
00:29:26,588 --> 00:29:29,991
あなたはこの野郎を暴露します、サッチェル...
220
00:29:30,621 --> 00:29:32,712
...そして我々は彼を反逆罪で絞首刑にするだろう。
221
00:29:33,792 --> 00:29:37,066
あなたは自分自身を見つけるかもしれません
バッキンガム宮殿でお茶をする。
222
00:29:37,996 --> 00:29:39,423
そうではない...
223
00:29:39,503 --> 00:29:43,119
...ただリストを探していたわけではありません
ガスコインのアパートにて。
224
00:30:04,589 --> 00:30:08,803
パーシヴァルと私はそうしているようです
コラボレーションの定義が異なります。
225
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
それはどういう意味ですか?
226
00:30:12,984 --> 00:30:16,689
彼だけが知っていた
ガスコインのアパートに行くつもりだった。
227
00:30:17,469 --> 00:30:21,174
そしてもし彼が電話するだろうと知っていたら
警察さん、もっと違う服装をしていればよかったです。
228
00:30:28,680 --> 00:30:30,566
違う衣装？
229
00:32:19,657 --> 00:32:21,743
おい！やめて！
230
00:32:49,974 --> 00:32:52,110
繰り返し通話がある場合
街頭での変化のために...
231
00:32:52,190 --> 00:32:54,512
...そして抗議活動参加者は増加
ますます自信がつきます...
232
00:32:54,592 --> 00:32:57,483
...時間がなくなりました
東ドイツ政府のため
233
00:32:57,563 --> 00:33:01,052
一般的な意見では、
共産主義者の指導力の主張...
234
00:33:01,132 --> 00:33:02,954
...これ以上支持されることはありません。
235
00:33:03,034 --> 00:33:07,293
そして、急速な変化が起こらないとしても、
今日の抗議活動は比較的穏やかです...
236
00:33:07,373 --> 00:33:10,429
...穏やかであるように見えるかもしれません
嵐の前に。
237
00:33:11,609 --> 00:33:14,199
新人だけではない
求められているのは...
238
00:33:14,279 --> 00:33:17,325
...しかしおそらく完全な
壁の破壊。
239
00:33:44,809 --> 00:33:46,629
あなたのコートを取らせてください。
240
00:33:54,352 --> 00:33:56,238
お寛ぎ下さい。
241
00:34:03,595 --> 00:34:05,449
クソ地獄。
242
00:34:07,632 --> 00:34:10,653
ジーンズが欲しいですか？自分自身を助けてください。
243
00:34:23,883 --> 00:34:26,570
あなたのライブラリにはラリー・フリントが含まれていますか?
244
00:34:27,685 --> 00:34:29,579
言論の自由の擁護者。
245
00:34:34,426 --> 00:34:36,413
バフチンについて何を見つけましたか？
246
00:34:36,493 --> 00:34:41,053
もしバフチンがロシア人にそれを望んでいたら
リストにあるなら、彼は今頃彼らにそれを渡しているだろう。
247
00:34:41,133 --> 00:34:43,888
あとは待つだけです
彼が行動を起こすために。
248
00:34:43,968 --> 00:34:46,725
待っているわけにはいきません。
ここはあなたの街です、パーシヴァル。
249
00:34:46,805 --> 00:34:50,227
それともドアマンとベルボーイしか知りませんか？
250
00:34:55,180 --> 00:34:57,735
それで、何を見つけましたか
ガスコインのアパートで？
251
00:34:57,815 --> 00:34:59,971
いくつかのドイツマルク...
252
00:35:00,051 --> 00:35:02,474
...空のパスポート、旅行ビザ...
253
00:35:02,554 --> 00:35:06,443
...そしてお二人の写真
数年前に一緒に。
254
00:35:10,728 --> 00:35:12,783
私たちが友達だということを言いませんでしたか？
255
00:35:12,863 --> 00:35:15,918
- いいえ。
- いいえ？いや、忘れていたに違いない。
256
00:35:20,939 --> 00:35:22,861
コートを着なさい、愛する人。
257
00:35:22,941 --> 00:35:24,760
散歩に行きます。
258
00:35:31,583 --> 00:35:34,202
ほら、私たち全員がそのリストによって暴露されています。
259
00:35:34,620 --> 00:35:39,063
世界を救うのはクールだし、それも含めて、
しかし、私の主な目的は生き続けることです。
260
00:35:39,143 --> 00:35:40,712
私は頭だった
ベルリン駅に10年間勤務。
261
00:35:40,792 --> 00:35:43,949
男は私だけだということを知っておいてほしい
この町では、そのリストを手に入れるのに役立ちます。
262
00:35:44,029 --> 00:35:48,018
はい、あなたのファイルを読みました。
犬のファイルも読みました。
263
00:35:48,098 --> 00:35:50,504
それでは、くだらないことはやめましょう。
264
00:35:50,968 --> 00:35:54,590
この二日酔いはずっと、遅刻して、
どちらが上かわからない行為...
265
00:35:54,670 --> 00:35:56,627
…買わないよ。
266
00:35:56,707 --> 00:35:59,731
私はあなたを投げられる限りあなたを信頼します。
267
00:35:59,811 --> 00:36:02,134
「二重の喜びです
詐欺師を騙すために。」
268
00:36:02,214 --> 00:36:04,267
ニッコロ・マキャベリ。
269
00:36:05,417 --> 00:36:09,840
- それはあなたの棚にありました。
- ああ、なんてことだ、私はあなたを愛していると思う。
270
00:36:09,920 --> 00:36:11,807
それは残念です。
271
00:36:12,853 --> 00:36:16,548
パーシヴァルが言っていたら
バフチンの真実…
272
00:36:16,628 --> 00:36:19,516
...理解する必要があった
ロシア人が知っていたこと。
273
00:36:56,767 --> 00:36:58,620
氷上のストーリ。
274
00:37:26,165 --> 00:37:28,453
今夜はドイツ語を話しません。
275
00:37:29,533 --> 00:37:31,386
それで、あなたはイギリス人ですか？
276
00:37:36,506 --> 00:37:38,394
とても印象的です。
277
00:37:39,477 --> 00:37:41,764
これがあなたの唯一の才能ではありません。
278
00:37:43,181 --> 00:37:45,414
才能は過大評価される可能性があります。
279
00:37:46,250 --> 00:37:47,838
献身的な...
280
00:37:47,918 --> 00:37:50,534
...忠誠心は最近では非常にまれです。
281
00:37:56,795 --> 00:37:59,816
ここにいる誰もが何かを探しています。
282
00:38:01,215 --> 00:38:03,105
何を探していますか？
283
00:38:03,735 --> 00:38:06,725
さて、すべてが終わったら、
心の底ではそう言うんじゃないでしょうか…
284
00:38:06,805 --> 00:38:10,027
...私たちは皆ただ探しているだけです
同じことのために？
285
00:38:17,181 --> 00:38:20,725
ほんの一瞬だけあなたを放っておいて、
そしてすでにあなたはファンを魅了しています。
286
00:38:21,585 --> 00:38:24,608
ムッシュ、3 人はいつも混んでいるわけではありません...
287
00:38:24,688 --> 00:38:27,108
……でも、今夜はそうですよ。
288
00:38:27,843 --> 00:38:29,729
フランス人女性。
289
00:38:31,929 --> 00:38:33,731
イギリス人はどうですか？
290
00:38:34,331 --> 00:38:37,419
もしかしたら作れるかもしれない
ある種の取り決め。
291
00:38:39,203 --> 00:38:43,408
私たちは長い間会っていませんでしたが、
そして私たちは本当に追いつく必要があります。
292
00:38:44,742 --> 00:38:46,331
一人で。
293
00:38:47,111 --> 00:38:50,212
皆さん、ベルリンは小さな場所です。
294
00:38:50,682 --> 00:38:53,336
きっと私たちの道はまた交わるだろう。
295
00:39:04,563 --> 00:39:08,018
ごめん。節約する必要があるように見えました。
296
00:39:10,268 --> 00:39:13,092
そうですね、その姿勢には感謝しています、お嬢様…
297
00:39:13,412 --> 00:39:15,961
ラサール。デルフィーヌ・ラサール。
298
00:39:16,741 --> 00:39:18,561
お会いできてうれしいです。
299
00:39:20,411 --> 00:39:22,901
それで、あなたは何をしますか、デルフィン？
300
00:39:22,981 --> 00:39:25,904
私はパートタイムの翻訳者です
本当に詩人になりたい人。
301
00:39:25,984 --> 00:39:27,757
もしかしたらロックスターかもしれない。
302
00:39:32,791 --> 00:39:36,203
私の友人は近くでクラブを経営しています。
見に来てみませんか？
303
00:39:36,283 --> 00:39:38,747
- 今？
- もちろん。
304
00:39:39,598 --> 00:39:41,452
私はできません。
305
00:39:41,932 --> 00:39:44,760
まあ、とにかく住所を教えておきます。
306
00:39:45,185 --> 00:39:47,240
明日の夜、そこに会いに来ませんか？
307
00:39:49,973 --> 00:39:51,794
来ますか？
308
00:39:52,627 --> 00:39:54,182
多分？
309
00:39:54,462 --> 00:39:56,351
容赦ないですね。
310
00:39:57,081 --> 00:39:58,633
オイ
311
00:40:00,886 --> 00:40:03,008
デビッド・ハッセルホフが街にいます。
312
00:40:03,088 --> 00:40:04,976
幸運です。
313
00:40:05,556 --> 00:40:07,423
ベルリンは本当に運命にある。
314
00:40:28,280 --> 00:40:30,135
時計の準備ができました。
315
00:40:31,115 --> 00:40:33,802
それはその無地の封筒に入ってカウンターの上にあります。
316
00:40:42,526 --> 00:40:44,947
私の連絡先がとても役に立つと思います。
317
00:40:57,475 --> 00:40:59,319
時計の準備ができました。
318
00:41:00,479 --> 00:41:03,131
それはその無地の封筒に入ってカウンターの上にあります。
319
00:41:04,933 --> 00:41:07,354
私の連絡先がとても役に立つと思います。
320
00:41:09,353 --> 00:41:12,978
東ベルリン市民が西側に押し寄せた
チェコスロバキアのドイツ大使館...
321
00:41:13,058 --> 00:41:16,814
...今週初め、チェコ政府として
難民たちに手を振り始めた...
322
00:41:16,894 --> 00:41:19,050
...チェックポイントを通過し、質問はほとんどありません。
323
00:41:19,130 --> 00:41:22,986
東はいつまで続くのかを尋ねる必要がある
ベルリン政府は持ちこたえることができる...
324
00:41:43,542 --> 00:41:46,794
バフチンとリスト
西洋ではまだ表面化していませんでした。
325
00:41:47,892 --> 00:41:52,147
新しい連絡先に会う必要がありました
そして私が東部で何と対峙していたのかを見てください。
326
00:41:59,603 --> 00:42:02,457
申請しておくべきだった
訪問許可証のために。
327
00:42:03,573 --> 00:42:06,595
-どんな仕事をしているのですか？
- 法務。
328
00:42:15,018 --> 00:42:17,505
6時までに戻らないと…
329
00:42:17,585 --> 00:42:20,176
・・・逮捕されますよ。わかりますか？
330
00:42:21,391 --> 00:42:23,244
わかりました。
331
00:42:29,750 --> 00:42:32,856
今はあまり自信がありません
あなたのこの物語について。
332
00:42:33,636 --> 00:42:36,925
なぜパーシヴァルを使わないのか
東のつながり？
333
00:42:37,776 --> 00:42:39,616
彼は私に言った...
334
00:42:40,479 --> 00:42:42,498
...誰も信用しないこと。
335
00:42:46,151 --> 00:42:47,670
こんにちは？
336
00:43:51,098 --> 00:43:52,935
そこに行ってください。
337
00:46:52,230 --> 00:46:54,084
あなたは遅れています。
338
00:46:54,164 --> 00:46:56,220
そしてあなたはフォローされました。
339
00:46:56,300 --> 00:46:58,856
フォローされてるから遅くなりました。
340
00:46:58,936 --> 00:47:02,459
20分前に紛失してしまいました
共和国宮殿の近く。
341
00:47:02,539 --> 00:47:04,762
あなたは評判どおり素晴らしい人です。
342
00:47:05,342 --> 00:47:07,392
ここが待ち合わせに最適な場所でしょうか?
343
00:47:08,846 --> 00:47:10,733
敵を近づけてください。
344
00:47:11,915 --> 00:47:14,402
今では私は彼らにとって永久的な存在です。
345
00:47:16,254 --> 00:47:19,744
時計屋は、あると言う
このリストに大変興味を持っていただきました...
346
00:47:19,824 --> 00:47:22,890
- ...ここ数日の闇市場。
- バフチンの兆候はありますか？
347
00:47:22,970 --> 00:47:24,514
いいえ。
348
00:47:24,594 --> 00:47:28,553
このランドセルのキャラクターには人々がいます
壁の両側が心配です。
349
00:47:28,633 --> 00:47:30,155
うん。
350
00:47:30,935 --> 00:47:33,524
どのようなネットワークを構築しましたか？
351
00:47:33,604 --> 00:47:36,527
不満を持った若者がたくさんいます...
352
00:47:36,607 --> 00:47:38,461
...壁のこちら側です。
353
00:47:42,246 --> 00:47:44,101
彼らはまるで...
354
00:47:44,581 --> 00:47:46,150
...火口箱。
355
00:47:47,384 --> 00:47:49,403
適切なスパークを見つけたら...
356
00:47:51,822 --> 00:47:53,676
話し続けてください。
357
00:48:31,862 --> 00:48:34,818
時計を売ることに興味があります。
358
00:48:34,898 --> 00:48:36,921
何を売っているのですか？
359
00:48:37,501 --> 00:48:39,523
非常に貴重なものです。
360
00:48:40,003 --> 00:48:42,060
最高級の品質と...
361
00:48:42,240 --> 00:48:44,260
...秘密がいっぱい。
362
00:48:52,717 --> 00:48:55,403
商品を検品させていただいてもよろしいでしょうか？
363
00:48:57,788 --> 00:49:00,011
クソ、はい、構いません。
364
00:49:01,391 --> 00:49:06,481
潜在的な購入者に伝えてください
バフチンは営業中です。
365
00:49:21,895 --> 00:49:24,930
皆さん、ベルリンは小さな場所です。
366
00:49:25,549 --> 00:49:27,970
私たちの道はまた交差すると確信しています。
367
00:49:31,688 --> 00:49:35,175
ごめんなさい。節約する必要があるように見えました。
368
00:49:36,726 --> 00:49:41,082
私の友人は近くでクラブを経営しています。
見に来ませんか?
369
00:50:00,750 --> 00:50:02,970
見せてくれるとは思わなかった。
370
00:50:05,622 --> 00:50:07,474
ストーリ・オン・ザ・ロック？
371
00:50:09,427 --> 00:50:11,247
注意してください。
372
00:50:13,898 --> 00:50:16,182
私は細部に喜びを求めます。
373
00:50:21,873 --> 00:50:24,094
そういえば…
374
00:50:24,174 --> 00:50:27,060
...どうしても質問したかったのですが。
375
00:50:39,457 --> 00:50:41,343
どこか静かなところへ行きましょう。
376
00:51:03,881 --> 00:51:06,545
デルフィン、なぜ銃を？
377
00:51:08,885 --> 00:51:11,775
あなたはそこまで変装していない
あなたが思うかもしれないように。
378
00:51:11,855 --> 00:51:15,680
私はあなたが誰であるかを知っています。
あなたはロレイン・ブロートン、MI6です...
379
00:51:15,760 --> 00:51:18,980
...そしてあなたはここにいるから
ガスコインの死。
380
00:51:20,297 --> 00:51:22,784
ガスコインについて何を知っていますか?
381
00:51:25,136 --> 00:51:26,656
何もない。
382
00:51:26,936 --> 00:51:31,030
しかし、もし誰かが連合軍将校を殺害したとしたら、
私たち全員が気にするべきではないでしょうか？
383
00:51:34,544 --> 00:51:38,000
そのリストにあるものは何でも
そのために人を殺すことを厭わない人々がいる。
384
00:51:50,761 --> 00:51:53,785
これは私の最初の任務です
フランス諜報機関と。
385
00:51:54,465 --> 00:51:56,485
私はここに1年しかいません。
386
00:51:58,736 --> 00:52:02,793
怖いよ、大丈夫？
面白そうだったので参加しました。
387
00:52:03,773 --> 00:52:06,061
しかし、ベルリンではこのようなことは一度もありませんでした。
388
00:52:09,079 --> 00:52:11,166
あなたは詩人になるべきだった。
389
00:52:15,519 --> 00:52:17,406
あるいはロックスターとか。
390
00:53:16,179 --> 00:53:18,468
それで連絡を取ったんですね
フランス工作員と？
391
00:53:18,548 --> 00:53:20,068
当然です。
392
00:53:22,419 --> 00:53:23,536
なぜですか?
393
00:53:23,616 --> 00:53:27,097
彼女が情報を持っていると信じていた
悪用できるかもしれない。
394
00:53:27,177 --> 00:53:29,012
それ以上は何もありません。
395
00:53:29,342 --> 00:53:30,675
そして彼女はそうでしたか？
396
00:53:35,318 --> 00:53:37,719
彼女は何か情報を持っていましたか、ロレイン？
397
00:53:41,706 --> 00:53:43,926
お伝えしなければならないことがあります。
398
00:53:47,878 --> 00:53:50,733
それはあなたの友人と関係があります
パーシヴァル。彼は...
399
00:54:03,260 --> 00:54:04,413
ロレーヌ？
400
00:54:06,931 --> 00:54:09,417
彼女は何か情報を持っていましたか、ロレイン？
401
00:54:13,438 --> 00:54:15,926
彼女はあなたに情報を与えましたか？
402
00:54:17,206 --> 00:54:18,693
彼女は私に何もくれませんでした。
403
00:54:27,550 --> 00:54:29,970
デヴィッドクソパーシヴァル。
404
00:54:33,156 --> 00:54:35,544
私をフォローしていますか？
405
00:54:35,624 --> 00:54:38,778
もしかしたらあなたはそれほど上手ではないかもしれません
あなたが思うように、このスパイのたわごとで。
406
00:54:42,966 --> 00:54:45,523
それはジェームズのためだった、このクソ野郎。
407
00:54:45,603 --> 00:54:47,856
さあ、そのクソリストを教えてくれ。
408
00:55:09,126 --> 00:55:11,416
ロレイン、あなたにメッセージを伝える必要がありました。
409
00:55:12,496 --> 00:55:15,359
ミッション開始から数日が経過しました
一本のリードもなく。
410
00:55:15,439 --> 00:55:17,455
そして気を散らすものがたくさんあります。
411
00:55:18,235 --> 00:55:20,925
思い出さなければなりません
目の前のコースの。
412
00:55:21,005 --> 00:55:23,025
あなたのメッセージを受け取りました。
413
00:55:37,220 --> 00:55:39,110
なかなかの見解ですね。
414
00:55:39,590 --> 00:55:43,195
110マイルの有刺鉄線、310の監視塔…。
415
00:55:43,275 --> 00:55:46,249
...65 の対車両塹壕...
416
00:55:46,329 --> 00:55:51,355
...ソビエト訓練を受けた40,000人、
重武装した辺境部隊。
417
00:55:51,435 --> 00:55:53,266
それもすべて...
418
00:55:53,764 --> 00:55:58,027
...そして 5,000 人の東ドイツ国民
逃げるための真鍮の球がまだ残っていた。
419
00:56:00,177 --> 00:56:04,599
MI6がとても心配しているのですね。
彼らはあなたに理性を説くためにCIAに電話しました。
420
00:56:06,984 --> 00:56:09,039
エリック・グレイから電話がありました。
421
00:56:10,119 --> 00:56:11,676
もちろん彼はそうしました。
422
00:56:11,756 --> 00:56:14,875
思い出させる必要はない
時計がどれだけ速く進んでいるのか。
423
00:56:14,955 --> 00:56:19,530
こういうのが出てきたら、
善良で勤勉な人々がたくさんいます...
424
00:56:19,930 --> 00:56:22,953
...勇敢な男性と女性
死んで現れるだろう。
425
00:56:23,433 --> 00:56:25,523
あなたも私も含めて。
426
00:56:25,903 --> 00:56:29,925
神に誓います、ここ数週間、
朝起きるのも怖いです。
427
00:56:33,110 --> 00:56:35,599
深刻さは理解しています
状況については、先生。
428
00:56:35,679 --> 00:56:37,698
そして時間は不可欠です。
429
00:56:39,582 --> 00:56:43,623
聞いてください、私はここまで登ったわけではありません
刺激的な激励をするためだけに。
430
00:56:44,735 --> 00:56:46,910
それでは本題に入ります。
431
00:56:46,990 --> 00:56:49,546
昨夜、あなたはある女性と会いました。
432
00:56:49,626 --> 00:56:53,417
デルフィーヌ・ラサールは底知れぬ存在だ。
433
00:56:53,497 --> 00:56:56,836
気候を考えると見たくない
近いうちに大統領令が出されるだろう…
434
00:56:56,916 --> 00:56:59,124
...それは彼女の無関心に陥ります。
435
00:57:00,504 --> 00:57:02,327
彼女は無関心ですか？
436
00:57:03,007 --> 00:57:05,028
彼女の無関心ってどういう意味ですか？
437
00:57:05,108 --> 00:57:09,199
私の知性を侮辱しないでください、ロレイン。
あなたは私が何を言いたいのか正確に知っています。
438
00:57:10,329 --> 00:57:12,502
スナップショットを取得できることを願っています。
439
00:57:12,582 --> 00:57:15,437
来週はこうなります
全く違う絵。
440
00:57:24,827 --> 00:57:27,281
Central が侵害されました。
441
00:58:32,596 --> 00:58:35,918
ラフで会いましょう
オラニエン通りのトレード バー。
442
00:58:35,998 --> 00:58:37,851
話さなければなりません。
443
00:58:52,950 --> 00:58:55,124
これらの快楽主義者たちを見てください。
444
00:58:55,204 --> 00:58:58,839
まるで美しい女性のようですね
間違ってしまいました。めちゃくちゃ大好きです。
445
00:59:00,623 --> 00:59:02,880
バフチンが再び浮上したという噂がある。
446
00:59:02,960 --> 00:59:05,182
警察は彼が自家製のロボトミー手術を受けているのを発見した。
447
00:59:05,262 --> 00:59:07,984
いずれにしても、スパイグラスに対処しなければなりません。
448
00:59:08,064 --> 00:59:10,553
よく考えてみると、彼はそうではない
あそこでは時間がたくさんあります。
449
00:59:10,633 --> 00:59:13,441
私たちの優先事項はリストです。
私たちは間違いを犯すことはできません。
450
00:59:13,521 --> 00:59:16,594
来て。彼はほとんど最高ではない
私が出会った信頼できる人。
451
00:59:16,674 --> 00:59:20,281
- あるいは、一番明るい人。
- 待って。あなたは彼に会ったことがないと言いました。
452
00:59:23,547 --> 00:59:25,415
私は嘘をつきました。
453
00:59:26,115 --> 00:59:29,937
そして彼はこう主張している
リスト全体を暗記しました。
454
00:59:31,420 --> 00:59:33,510
彼はジャンプする準備ができています。
455
00:59:33,990 --> 00:59:36,713
あなたは彼が犯したと信じています
すべてを思い出してください？
456
00:59:36,793 --> 00:59:38,317
すべて。
457
00:59:39,597 --> 00:59:42,920
もっと早く知っていれば、
私ならスパイグラスを優先したでしょう。
458
00:59:43,500 --> 00:59:46,370
彼の知識が彼を作った
リストと同じくらい価値があります。
459
00:59:47,438 --> 00:59:51,429
今にも彼を掴むことができたかもしれない。
その代わり、パーシヴァルはそれを秘密にしていた...
460
00:59:51,509 --> 00:59:53,995
...私たちは不安定な立場に置かれています。
461
01:00:00,984 --> 01:00:04,975
KGBはかなり怒るだろう
そこにいるろくでなしがスパイグラスを探しています。
462
01:00:05,055 --> 01:00:07,644
古い通常の方法はどれも信頼できません。
463
01:00:07,724 --> 01:00:10,181
運転するのはそれほど難しくありません
最近は国境を越えて。
464
01:00:10,261 --> 01:00:12,916
それは、スパイグラスのように、あなたが指名手配されているときです。
465
01:00:13,496 --> 01:00:17,988
私たちは彼を個人的に歩いて渡らなければなりません
目の前で彼の安全を確保するために。
466
01:00:18,468 --> 01:00:20,389
デモンストレーションを使用します
明日はアレクサンダー広場へ。
467
01:00:20,469 --> 01:00:22,352
- それは正気の沙汰ではありません。
- 抗議活動参加者全員...
468
01:00:22,432 --> 01:00:24,460
...かなり気を紛らわせるでしょう。
469
01:00:26,810 --> 01:00:29,351
スパイグラスは私の男です。
私たちのやり方でやります。
470
01:00:31,747 --> 01:00:36,005
大丈夫。でも、私たちは私の連絡先を使います
すべての書類を整理するために。
471
01:00:36,475 --> 01:00:38,308
よし。
472
01:00:39,188 --> 01:00:41,274
契約はありますか？
473
01:00:43,593 --> 01:00:45,414
それはイエスとさせていただきます。
474
01:00:53,169 --> 01:00:54,973
ほら...
475
01:00:57,840 --> 01:01:01,929
...デヴィッド・パーシヴァルから電話があった
その晩、ロレーヌ。
476
01:01:08,518 --> 01:01:11,507
彼はリストを持っていると言いました。
477
01:01:11,587 --> 01:01:14,040
それをまとめるのに少し時間が必要です。
478
01:01:15,258 --> 01:01:17,744
そして彼はサッチェルの正体を知っていました。
479
01:01:19,896 --> 01:01:21,949
私はサッチェルにとても近いです。
480
01:01:43,119 --> 01:01:45,174
そして誰も私に教えようとは思わなかったのですか？
481
01:01:54,897 --> 01:01:56,484
くそ。
482
01:02:02,439 --> 01:02:04,526
たくさんのお友達を連れてきてくれましたね。
483
01:02:05,175 --> 01:02:08,030
バフチンはちょっとした事故に遭ったと聞いた。
484
01:02:08,110 --> 01:02:10,933
アイスピックの上で滑って転んだそうです。
485
01:02:11,013 --> 01:02:14,905
- ベルリンは残酷な愛人です。
- 特にバフチンのような裏切り者にとっては。
486
01:02:14,985 --> 01:02:17,607
そんな共産主義者になるなよ。
問題があります。
487
01:02:17,687 --> 01:02:20,941
はい、わかっています。あなたはクソリストを持っています。
488
01:02:22,992 --> 01:02:25,449
私たちは十分長い間塹壕の中にいた
こんな時にそれを知るとは…
489
01:02:25,529 --> 01:02:27,917
...ベルリンには独自のルールがあります。
490
01:02:27,997 --> 01:02:31,254
情報をお伝えできます
それがバランスを保つことになります。
491
01:02:31,924 --> 01:02:34,788
さて、あなたは入っていますか、それとも出ていますか？
492
01:02:42,179 --> 01:02:44,266
パーシヴァルが私を陥れようとしている。
493
01:02:48,452 --> 01:02:50,271
驚きましたか？
494
01:02:52,004 --> 01:02:53,826
あまり。
495
01:02:53,956 --> 01:02:58,046
これらの関係は現実のものではありません。
それらは目的を達成するための単なる手段です。
496
01:03:01,431 --> 01:03:04,053
本当のことを言うと、見た目が変わります。
497
01:03:04,233 --> 01:03:06,087
目が変わります。
498
01:03:07,236 --> 01:03:09,089
警告をありがとう。
499
01:03:11,808 --> 01:03:15,429
- どういう意味ですか？
- つまり、二度としないほうがいいです。
500
01:03:21,151 --> 01:03:22,704
なぜ？
501
01:03:26,456 --> 01:03:29,110
だって、いつか殺されることになるから。
502
01:04:48,472 --> 01:04:53,146
いやあ、感動しました。メルケルかと思った
ここにはただの良いバーテンダーがいました。
503
01:05:03,686 --> 01:05:06,106
君はシュタージ将校のような匂いがする。
504
01:05:08,826 --> 01:05:13,082
その口ひげを剃ってください。それを使用してください
石鹸とコロン。西から来たものです。
505
01:05:13,162 --> 01:05:16,840
- 東からは何も奪えない。
- メルケル首相はあなたに服をあげます。
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,587
こちらです、スパイグラスさん。
507
01:05:57,107 --> 01:05:58,995
それは簡単だったはずです。
508
01:05:59,775 --> 01:06:04,653
計画はしっかりしていました。何がうまくいかなかったとしても
誰かがそうしたいからそうしたのです。
509
01:06:04,733 --> 01:06:08,537
- 内部から来た人。
- 同僚のエージェントに裏切られましたか?
510
01:06:08,617 --> 01:06:10,440
サッチェルのことですか？
511
01:06:11,020 --> 01:06:12,840
それは前代未聞のことでしょうか？
512
01:06:14,089 --> 01:06:15,943
ご要望に応じて。
513
01:06:21,431 --> 01:06:25,487
そんなものは必要ないでしょう。
彼らがあなたにそれを見つけたら、さらに悪いことになります。
514
01:06:27,269 --> 01:06:31,160
- 他は準備万端？
- はい。あなたが要求したすべて。
515
01:06:31,240 --> 01:06:32,464
準備できました。
516
01:06:36,313 --> 01:06:38,601
彼のシャツについてどう思いますか?
517
01:06:39,181 --> 01:06:41,438
巻き込まれて死ぬことはないだろう。
518
01:06:41,718 --> 01:06:43,973
しかし彼にとってはそれが完璧なのです。
519
01:06:44,053 --> 01:06:45,940
ここに立ってください。
520
01:06:48,123 --> 01:06:50,210
今では自由人のように見えます。
521
01:06:54,231 --> 01:06:58,189
東ベルリンの和平指導者らは、
今週デモを企画しました...
522
01:06:58,269 --> 01:07:00,354
...アレクサンダー広場にて。
523
01:07:04,641 --> 01:07:07,729
彼は私がリスト全体を暗記したと言ったでしょうか？
524
01:07:09,146 --> 01:07:10,731
はい。
525
01:07:12,015 --> 01:07:15,459
そうじゃないかもしれないと分かっている
一部の人にとっては貴重なものですが...
526
01:07:15,539 --> 01:07:18,340
...私の死を望む人もいるかもしれないが...
527
01:07:20,923 --> 01:07:22,744
...どのような選択肢がありますか?
528
01:07:24,527 --> 01:07:29,388
死んだあなたは私にとって何の役にも立ちません。
そして、私は荷物を紛失したことがありません。
529
01:07:31,434 --> 01:07:33,314
知っている。
530
01:07:38,975 --> 01:07:42,030
おい、おい、おい。彼の家族です。
531
01:07:43,847 --> 01:07:47,335
- これは計画の一部ではありませんでした。
- 私の一部です。
532
01:07:49,252 --> 01:07:50,824
お願いします。
533
01:07:51,254 --> 01:07:54,916
妻と子供を連れて行きます。
スパイグラスに対処するだけです。
534
01:07:56,259 --> 01:07:58,513
パスポートが十分かどうかわかりません。
535
01:07:59,695 --> 01:08:01,218
パーシヴァル。
536
01:08:01,498 --> 01:08:03,695
あなたの黄金の少年よ。
537
01:08:36,098 --> 01:08:37,622
行かなければなりません。
538
01:08:41,570 --> 01:08:44,344
西でお会いしましょう。幸運を。
539
01:09:39,662 --> 01:09:43,117
- これは決して計画には含まれていませんでした。
- それは私の一部でした。
540
01:10:36,386 --> 01:10:38,204
姿勢を低くしてください。
541
01:10:44,693 --> 01:10:46,580
ここで。
542
01:10:50,033 --> 01:10:53,320
今すぐこれに対処する必要があるのですが、
そうしないと、決して伝わらないでしょう。
543
01:10:57,674 --> 01:11:00,897
- 死にたくないです。
- あなたは死ぬつもりはありません。
544
01:11:00,977 --> 01:11:02,830
ここにいてください。
545
01:13:58,887 --> 01:14:00,398
くそ。
546
01:14:13,502 --> 01:14:15,956
あと2つ。あと2つあります。
547
01:14:59,949 --> 01:15:01,468
行く。
548
01:15:05,721 --> 01:15:07,709
その出血を止めなければなりません。
549
01:15:07,789 --> 01:15:11,811
何でも検索してください。アルコール、雑巾。
550
01:17:47,616 --> 01:17:49,636
私は今、雌犬ですか？
551
01:18:40,268 --> 01:18:42,121
入ってください。
552
01:18:42,739 --> 01:18:44,625
入ってください！
553
01:18:52,014 --> 01:18:54,301
ドイツ語を勉強する必要があります。
554
01:18:57,819 --> 01:18:59,673
ひどいですね。
555
01:19:01,991 --> 01:19:03,810
なんてこった？
556
01:19:52,641 --> 01:19:54,508
シートベルトを締めてください。
557
01:20:42,824 --> 01:20:46,017
- 大丈夫ですか？
- うん。
558
01:20:46,827 --> 01:20:48,347
行かなければなりません...
559
01:21:01,742 --> 01:21:03,828
- とても寒いです！
- ドアを開けてください。
560
01:21:03,908 --> 01:21:06,733
足が…動かなくなってしまった！
561
01:21:15,857 --> 01:21:17,677
ただ呼吸してください。
562
01:22:32,100 --> 01:22:34,522
- 休憩が必要ですか？
- いいえ。
563
01:22:42,877 --> 01:22:44,411
それで...
564
01:22:45,581 --> 01:22:49,105
...はい、すべて理解できた気がします。
あなたは計画を立てました。
565
01:22:49,385 --> 01:22:52,474
そして、あなたは高価な資産を手に入れることができませんでした...
566
01:22:52,554 --> 01:22:54,376
...無事に西へ渡れます。
567
01:22:54,456 --> 01:22:57,111
あなたは私をスズメバチの巣に送り込みました。
568
01:22:59,295 --> 01:23:02,919
私はその瞬間からKGBによって作られました
足が地面に触れました。
569
01:23:02,999 --> 01:23:04,851
もしかしたらもっと前からかもしれない。
570
01:23:06,668 --> 01:23:09,157
でも、その後、あなたはそれを知っていましたよね？
571
01:23:09,237 --> 01:23:12,061
パーシヴァルについて疑念を抱いていたのですね...
572
01:23:12,841 --> 01:23:15,842
...そしてあなたは彼を揺さぶるために私を利用しました。
573
01:23:16,579 --> 01:23:18,598
いつでも準備完了です。
574
01:23:37,332 --> 01:23:39,121
おい、おい。
575
01:23:39,201 --> 01:23:41,221
それは私です。それは私です。
576
01:23:52,280 --> 01:23:55,716
彼は死んでしまった。スパイグラスは死んだ。
577
01:23:58,553 --> 01:24:00,439
そしてあなたは生きています。
578
01:24:02,690 --> 01:24:04,544
彼らは皆、私の話を聞いています。
579
01:24:08,062 --> 01:24:09,915
彼らは知っていました。
580
01:24:10,331 --> 01:24:12,642
KGBは全てを知っていた。
581
01:24:14,035 --> 01:24:16,055
渡らなければなりません。
582
01:24:17,806 --> 01:24:19,393
1月
583
01:25:01,382 --> 01:25:04,456
まあ、私はイギリス人にもっと期待していました
ロイヤルヤギファックよりも。
584
01:25:04,536 --> 01:25:08,809
知っている。申し訳ございません。いや、待ってください。あなたはそうではありません
あなた専用のシュタージエージェントがいますよね？
585
01:25:08,889 --> 01:25:11,677
写真の記憶を持っている人ではありません。
586
01:25:19,601 --> 01:25:22,249
ブロートンと協力する必要がある
同じ認識を持ちましょう。
587
01:25:22,329 --> 01:25:24,808
私たちはそのリストを今まで以上に必要としています。
588
01:25:26,641 --> 01:25:27,950
ブロートン？
589
01:25:28,677 --> 01:25:30,457
彼女はそれをやり遂げた。
590
01:25:32,280 --> 01:25:33,865
右。
591
01:25:35,450 --> 01:25:38,941
ご存知の通り、美しいイタリア人
ある女の子が私にこう言いました、「デイビッド…」
592
01:25:40,421 --> 01:25:42,831
...犯されたものを元に戻すことはできません。」
593
01:25:44,760 --> 01:25:48,047
女性は常に得しています
進歩の途中ですよね？
594
01:25:51,216 --> 01:25:54,221
ドイツでは誰も信じなかったこと
今夜、その可能性が生じた。
595
01:25:54,301 --> 01:25:56,959
壁が崩れてきています。壁は崩れています。
596
01:25:57,039 --> 01:26:00,295
ここに住む人々
1961 年以来壁とともに...
597
01:26:00,375 --> 01:26:04,590
...そして今がその時だと思います...
壁を打ち破るのです。
598
01:26:04,670 --> 01:26:06,534
壁は崩れています。
599
01:26:06,614 --> 01:26:12,040
人々の手の中の大ハンマー
涙を流したときには生まれていない。
600
01:26:12,420 --> 01:26:16,412
そしてその背後には東ドイツがあります
兵士たちは流れを止めようとした。
601
01:26:16,492 --> 01:26:20,548
放水銃が持ち出されました。
しかし、西ベルリン市民の決意は固かった。
602
01:26:20,628 --> 01:26:22,951
西ベルリン市民の一人がシャンパンを吹き返した
603
01:26:23,031 --> 01:26:26,519
ほら、もし私があなたをフォローするとしたら、
つまり、正しくは...
604
01:26:27,335 --> 01:26:29,013
...あなたには決して分からないでしょう。
605
01:26:29,603 --> 01:26:33,661
それはベルリン市民の瞬間です
28 年間待ちました。
606
01:26:33,741 --> 01:26:35,864
東ドイツの人々さえも興奮しているようです。
607
01:26:35,944 --> 01:26:39,751
構造における象徴的な違反
それは何百人もの命を奪った...
608
01:26:39,831 --> 01:26:44,473
...そして別れた友人たち、
何十年も続く家族や恋人たち
609
01:26:44,553 --> 01:26:49,387
フランスのUHF機器を見つけました
スパイグラスが亡くなった後、私のコートに着ていました。
610
01:26:50,592 --> 01:26:53,081
今では、それを植えたのはパーシヴァルだと信じています。
611
01:26:53,161 --> 01:26:55,249
ラサール風に仕上げました。
612
01:27:17,987 --> 01:27:19,840
なぜここにいるのですか？
613
01:27:21,457 --> 01:27:23,743
あなたはベルリンを離れる必要があります。
614
01:27:25,426 --> 01:27:28,203
さて、あなたから連絡がなかったとき、
心配になった。
615
01:27:28,296 --> 01:27:30,317
どこまでナイーブになれるでしょうか？
616
01:27:31,567 --> 01:27:33,787
私たちはこの人生を選びました、デルフィン。
617
01:27:35,436 --> 01:27:38,558
- これは一方通行でのみ終了します。
- あなたは何について話しているのですか？
618
01:27:43,094 --> 01:27:45,069
彼は私たち二人を立ててくれました。
619
01:27:45,149 --> 01:27:47,399
できるうちに出発しなければなりません。
620
01:28:13,307 --> 01:28:15,997
- はい?
- 私を過小評価しないでください、パーシヴァル。
621
01:28:16,077 --> 01:28:20,396
ラサール、よく聞いてください。
相手が誰なのか全く分かりません。
622
01:28:20,476 --> 01:28:23,973
- あなたが私を仕組んだのですね。
- あなたは...さあ。これがゲームです。
623
01:28:24,053 --> 01:28:29,474
私はあなたの秘密を知っています、デイビッド、そして私はそれができます
このゲームを思った以上に上手にプレイしてください。
624
01:29:21,408 --> 01:29:24,500
パーシヴァルが私を陥れようとしているのです。
625
01:29:25,080 --> 01:29:28,403
- びっくりしましたか?
- そうではありません。
626
01:29:28,483 --> 01:29:32,509
これらの関係は現実のものではありません。
それらは目的を達成するための単なる手段です。
627
01:29:33,989 --> 01:29:36,612
真実を話すと、見た目が変わります。
628
01:29:36,892 --> 01:29:40,180
- 目が変わります。
- 警告ありがとうございます。
629
01:29:42,898 --> 01:29:46,587
- どういう意味ですか?
- つまり、二度としないほうがいいです。
630
01:29:46,967 --> 01:29:48,223
なぜですか?
631
01:29:48,303 --> 01:29:50,957
だって、いつか殺されることになるから。
632
01:29:55,476 --> 01:29:57,930
あなたに伝えなければならないことがあります。
633
01:30:06,321 --> 01:30:09,375
それは～と関係があります
あなたの友人のパーシヴァル。彼は...
634
01:31:44,218 --> 01:31:46,104
ごめんなさい、ダーリン。
635
01:31:48,155 --> 01:31:49,976
これがゲームです。
636
01:32:41,358 --> 01:32:42,899
くそ。
637
01:32:44,379 --> 01:32:46,767
今夜も街頭ではお祝いが続きます。
638
01:32:46,847 --> 01:32:49,904
第一波の瞬間から
の東ドイツ人がベルリンに渡った...
639
01:32:49,984 --> 01:32:54,009
...彼らはシャンパンを浴びました
何千人もの観衆から歓声が上がりました。
640
01:32:54,089 --> 01:32:57,979
これがそうなることは明らかです
ベルリンの最も劇的な日々
641
01:32:58,059 --> 01:33:00,749
東ベルリン市民は克服される
彼らが国境を越えると...
642
01:33:00,829 --> 01:33:03,118
...それは 28 年間彼らに閉ざされてきました。
643
01:33:03,198 --> 01:33:07,737
西ベルリン市民が壁を削り取っている
それは彼らの街に傷を与え、規模を拡大しました。
644
01:33:23,817 --> 01:33:26,274
もう干渉はありません
警察から
645
01:33:26,354 --> 01:33:28,877
団結したベルリン市民は平和の象徴を置きます。
646
01:33:28,957 --> 01:33:32,569
数千人が東を向いている
そして「壁に負けろ」 と唱えます。
647
01:33:55,682 --> 01:33:58,303
残された質問は 1 つだけです。
648
01:33:59,955 --> 01:34:01,776
誰が勝ちましたか？
649
01:34:01,956 --> 01:34:04,444
それで、そもそもそのクソゲームは何だったんだ？
650
01:34:05,711 --> 01:34:08,817
そして私は、その壁は決して崩れることはないと考えていました。
651
01:34:08,897 --> 01:34:13,388
ドイツの平和革命はおそらく
1989 年の政治的および文化的な物語。
652
01:34:13,468 --> 01:34:16,658
お休みしますが、また戻ってきます
ナンバーワンを詳しく見てみましょう...
653
01:34:16,738 --> 01:34:20,995
...今年の音楽論争、サンプリング。
それは芸術ですか、それとも単なる盗作ですか?
654
01:34:21,075 --> 01:34:22,384
離れないでください。
655
01:34:29,151 --> 01:34:33,005
勝つためにはまず知る必要があります
あなたはどちらの側にいますか。
656
01:34:39,594 --> 01:34:41,849
私たちの仕事では...
657
01:34:41,929 --> 01:34:46,385
...そこはブラックホールのあるところです
または「なるか、ならないか」
658
01:34:48,603 --> 01:34:51,242
あなたは良い戦いを戦いました、そしてそれから
ある日、目が覚めて気づくと…
659
01:34:51,322 --> 01:34:53,750
...それがあなたでした
サタンの小さな助っ人でした。
660
01:35:14,195 --> 01:35:15,851
皮肉です。
661
01:35:15,931 --> 01:35:19,354
ニュースは彼らに知らせるだろう
もう秘密はありません。
662
01:35:20,734 --> 01:35:24,175
しかし、あなたも私も、それが真実ではないことを知っています。
663
01:35:24,873 --> 01:35:28,351
世界は秘密で成り立っています。
664
01:35:34,716 --> 01:35:37,471
そのリストを持っている人が権力を持っています。
665
01:35:37,551 --> 01:35:40,639
そしてそれがなければ、
あなたもただの標的です。
666
01:35:47,762 --> 01:35:50,952
それで、これほど長い時間を経て、私は何を学んだのでしょうか?
667
01:35:51,032 --> 01:35:53,254
眠れない夜が続いた後は…
668
01:35:53,934 --> 01:35:57,191
...友人、恋人、自分自身に嘘をつきますか?
669
01:35:57,271 --> 01:36:00,162
この歪んだゲームをプレイする
この歪んだ街で...
670
01:36:00,242 --> 01:36:03,400
...裏切り者でいっぱい
四面楚歌の嘘つき？
671
01:36:03,480 --> 01:36:08,102
私が学んだことをお話します。
一つのこと、そして一つのことだけ。
672
01:36:08,182 --> 01:36:11,169
私はベルリンが大好きです！
673
01:36:36,511 --> 01:36:39,725
- 彼女を殺す必要はありませんでした。
- あなたは...
674
01:36:39,805 --> 01:36:43,671
...突然開発することになったんですね
すべてをやった後の良心は？
675
01:36:44,551 --> 01:36:48,877
皆さんがどのようにしているか気づいていますか？
近づいたら死ぬことになるのか？
676
01:36:48,957 --> 01:36:51,647
あなたはブレモビッチに計画の詳細を伝えました。
677
01:36:52,627 --> 01:36:55,318
あなたは私を連れ出すためにKGBに行きました。
678
01:36:56,898 --> 01:36:59,673
君は怖すぎた
自分でやるのです。
679
01:36:59,753 --> 01:37:02,357
賢すぎる、むしろ好きです。
680
01:37:03,637 --> 01:37:07,255
もしKGBのやつらたちがその役割を果たしていたら、
手コキに行く途中だったんだけど…
681
01:37:07,335 --> 01:37:09,173
...今頃は女王と一緒だよ。
682
01:37:10,077 --> 01:37:13,736
そのリストは読みました、ロレイン。
683
01:37:16,717 --> 01:37:18,639
そして、あなたは大きくフィーチャーされています。
684
01:37:18,719 --> 01:37:21,974
あなたはとてもエッチな女の子だったことが分かりました。
685
01:37:24,525 --> 01:37:27,047
スパイグラスは私たち全員にとって負債でした。
686
01:37:27,127 --> 01:37:30,986
- 彼をあなたと一緒に残す危険を冒すことはできませんでした。
- リストはどこですか、デビッド?
687
01:37:31,366 --> 01:37:33,330
持ってないんです。
688
01:37:33,410 --> 01:37:36,654
所属するMI6へ向かう途中だ。
689
01:37:52,086 --> 01:37:54,506
最後まで嘘をつきますか？
690
01:38:00,861 --> 01:38:03,484
真実と嘘。
691
01:38:04,564 --> 01:38:08,656
- 私たちのような人には違いがわかりません。
- いいえ、私たちは違いを知っています、デビッド。
692
01:38:09,236 --> 01:38:11,324
私たちはそれを無視することを選択します。
693
01:38:12,540 --> 01:38:15,028
そうじゃないですか、サッチェル同志？
694
01:38:16,864 --> 01:38:19,219
そうすればうまくいきます。
695
01:38:19,299 --> 01:38:22,369
「二重の喜びです
詐欺師を騙すために。」
696
01:38:22,449 --> 01:38:24,000
よくやった。
697
01:38:41,036 --> 01:38:43,202
デヴィッド・パーシヴァルを殺したのか？
698
01:38:45,907 --> 01:38:50,597
遺体への書類手続きはすべて整っています
ジェームズ・ガスコインとデヴィッド・パーシヴァルの作品。
699
01:38:53,881 --> 01:38:57,972
あなたは私たちの署長を殺しました、
王室の役人。
700
01:38:58,052 --> 01:39:00,742
確固たる証拠を持ったほうがいいよ
そしてとても良い説明。
701
01:39:00,822 --> 01:39:04,309
- 私の行動を判断するあなたは誰ですか？
- 私はあなたの上司です。
702
01:39:10,931 --> 01:39:13,018
私の上司。
703
01:39:15,236 --> 01:39:17,592
これは決して戦争を止めるためのものではありませんでした。
704
01:39:17,672 --> 01:39:19,928
それはあなたのお尻を救うことでした。
705
01:39:20,808 --> 01:39:23,524
恥ずかしさに耐えられなかったのでしょうね…
706
01:39:23,604 --> 01:39:26,468
...私たちが犯した罪について
冷戦時代に。
707
01:39:27,348 --> 01:39:30,171
そして私は十分に愚かでした
そのために自分の命を捧げる。
708
01:39:30,251 --> 01:39:33,440
はい、それがあなたの仕事ですよね？
709
01:39:33,520 --> 01:39:35,539
私は自分の仕事をしました。
710
01:39:38,710 --> 01:39:41,934
最善を尽くしたにもかかわらず
そしてあなたの無能さも…
711
01:39:43,564 --> 01:39:45,852
あなたが失敗したところで私は成功しました。
712
01:39:47,534 --> 01:39:50,225
あなたの裏切り者を発見しました、サッチェル。
713
01:39:51,005 --> 01:39:53,493
彼にふさわしい唯一の正義をもたらした。
714
01:39:57,162 --> 01:39:59,015
弾丸。
715
01:40:00,381 --> 01:40:04,205
パーシヴァルとブレモヴィチの会談
スパイグラスが殺される前日。
716
01:40:05,585 --> 01:40:08,276
何らかの取り決めができるかもしれません。
717
01:40:08,356 --> 01:40:11,980
この中で男は私だけだということは知っているでしょう
そのリストを手に入れるのに役立つこの町。
718
01:40:12,060 --> 01:40:14,916
とても印象的です。献身。
719
01:40:14,996 --> 01:40:17,617
忠誠心。今では珍しいことです。
720
01:40:17,697 --> 01:40:20,519
「二重の喜びです」
詐欺師を騙すためです。」
721
01:40:25,993 --> 01:40:28,091
契約はありますか？
722
01:40:29,960 --> 01:40:33,234
- イギリス人はどうですか？
- グレイを信頼しますか?
723
01:40:33,514 --> 01:40:35,569
- いいえ。
-Cはどうですか？
724
01:40:35,649 --> 01:40:38,180
C は傲慢な愛犬です
誰が正確に理解できるでしょうか...
725
01:40:38,260 --> 01:40:40,665
...クソ、すべて彼の机の端を超えて。
726
01:40:44,259 --> 01:40:46,545
パーシヴァルはかばんでした。
727
01:40:52,833 --> 01:40:54,720
リストはどこにありますか?
728
01:40:55,369 --> 01:40:57,552
リストはどこですか、ロレイン？
729
01:40:57,972 --> 01:40:59,792
わからない。
730
01:41:03,495 --> 01:41:06,969
ブロックス。首相が行くよ
これには苦労するでしょう。
731
01:41:12,086 --> 01:41:14,742
私たちはこれを埋めることにしました、ブロートン。
732
01:41:14,822 --> 01:41:17,344
あなたの使命は決して果たされませんでした。
733
01:41:17,424 --> 01:41:19,443
この会話は…
734
01:41:21,629 --> 01:41:23,482
...決して起こりませんでした。
735
01:41:26,066 --> 01:41:28,722
あなたを休暇にします、
すぐに効果が出ます。
736
01:41:29,002 --> 01:41:32,457
次の10年は十分に休んでから始めましょう。
737
01:41:34,441 --> 01:41:35,660
Ｃ？
738
01:41:38,045 --> 01:41:39,864
何を着ればいいのでしょうか...
739
01:41:46,086 --> 01:41:47,973
...女王様とのお茶のためですか？
740
01:45:59,106 --> 01:46:02,727
本当にそう思ったの？
そのリストをあげるつもりでしたか？
741
01:46:03,843 --> 01:46:07,502
死ぬ前にこれを手に入れてほしい
分厚い原始的な頭蓋骨を通して。
742
01:46:10,284 --> 01:46:12,537
私はあなたのために働いたことはありません。
743
01:46:12,736 --> 01:46:14,572
あなたは私のために働いてくれました。
744
01:46:21,696 --> 01:46:25,518
私があなたに与えたあらゆる誤った情報は、
鉄のカーテンの裂け目。
745
01:46:28,235 --> 01:46:31,390
あなたが私にくれたあらゆる情報、
私の銃に弾丸が入った。
746
01:46:32,607 --> 01:46:34,750
自分の人生を取り戻したい。
747
01:47:22,822 --> 01:47:24,641
安全な旅行。
748
01:47:50,316 --> 01:47:54,241
ラングレーまでの推定飛行時間
11 時間 37 分
749
01:47:54,321 --> 01:47:56,476
離陸を許可されました。
750
01:47:56,556 --> 01:47:58,378
家に帰りましょう。
751
01:47:58,758 --> 01:48:00,645
いいですね。
752
01:48:02,012 --> 01:48:03,899
家に帰りましょう。
753
01:48:10,705 --> 01:48:12,217
「コックサッカー」？
754
01:48:13,239 --> 01:48:14,825
本当に？
755
01:48:17,477 --> 01:48:19,698
納得のいくものでよかったです。